1
00:00:05,487 --> 00:00:07,819
Претходно о Ханибалу...

2
00:00:08,335 --> 00:00:09,953
<и>Специјални агент Јацк Цравфорд.</и>

3
00:00:09,987 --> 00:00:11,569
ја глава
јединица за науку о понашању.

4
00:00:11,689 --> 00:00:14,863
Вилл Грахам.
Ради за ФБИ, али није ФБИ.

5
00:00:14,983 --> 00:00:17,327
Он хвата луде људе
јер уме да мисли као они.

6
00:00:17,361 --> 00:00:18,745
Ово је Др. Лецтер.

7
00:00:18,779 --> 00:00:20,780
Шта ти треба
је излаз из мрачних места

8
00:00:20,814 --> 00:00:22,298
кад те Џек пошаље тамо.

9
00:00:22,333 --> 00:00:23,666
Вилл повезује убиства

10
00:00:23,701 --> 00:00:25,451
то претходно
није имао везе.

11
00:00:25,486 --> 00:00:28,905
Ухватите ове убице
уласком у њихове главе.

12
00:00:28,956 --> 00:00:30,840
Али и ви им дозвољавате
у своје.

13
00:00:30,875 --> 00:00:33,192
халуцинирао сам
да сам је убио,

14
00:00:33,210 --> 00:00:34,494
али то није било стварно.

15
00:00:34,528 --> 00:00:37,347
Вилл Грахам, испод си
хапшење због убиства.

16
00:00:37,381 --> 00:00:38,882
Ко год да ми ово ради,

17
00:00:38,916 --> 00:00:40,550
они ће бити близу тебе.

18
00:00:40,584 --> 00:00:42,368
Морате бити опрезни,
Ханибал.

19
00:00:42,386 --> 00:00:44,387
Почињу
да видим свој образац.

20
00:00:44,421 --> 00:00:48,308
Веровања Џека Крафорда
о теби би се могло разоткрити.

21
00:00:48,342 --> 00:00:50,376
[Драмска музика]

22
00:01:51,204 --> 00:01:53,205
(обојица грцају)

23
00:02:19,533 --> 00:02:22,068
(Џек виче)

24
00:02:37,935 --> 00:02:39,435
Ох!

25
00:02:59,456 --> 00:03:01,491
Ах!

26
00:03:19,676 --> 00:03:21,511
(викање)

27
00:03:56,663 --> 00:03:59,665
♪ 
(Класична клавирска музика)

28
00:04:38,005 --> 00:04:40,973
Овај курс се зове
<и>Мукозуке -</и>

29
00:04:41,008 --> 00:04:42,675
сезонски сашими,

30
00:04:42,709 --> 00:04:46,062
морски јеж, водена шкољка,
и лигње.

31
00:04:46,096 --> 00:04:49,015
Каква лепа
презентација, докторе.

32
00:04:49,049 --> 00:04:50,516
Каисеки -

33
00:04:50,550 --> 00:04:52,518
јапанска уметничка форма која одаје почаст

34
00:04:52,552 --> 00:04:56,522
- укус и естетика онога што једемо.
- па,

35
00:04:56,556 --> 00:04:59,275
Скоро да се осећам кривим
о једењу.

36
00:04:59,326 --> 00:05:01,727
Никада се не осећам кривим
једући било шта.

37
00:05:09,402 --> 00:05:10,870
Ммм.

38
00:05:10,904 --> 00:05:13,923
Не могу баш да сместим рибу.

39
00:05:13,957 --> 00:05:15,958
Био је иверак.

40
00:05:21,715 --> 00:05:23,683
Последњи пут сам припремио ово јело
за моју тетку

41
00:05:23,717 --> 00:05:25,401
Мурасаки,

42
00:05:25,435 --> 00:05:28,237
под слично
несрећне околности.

43
00:05:28,272 --> 00:05:30,840
Па какве околности
били су то?

44
00:05:30,874 --> 00:05:33,559
Губитак.

45
00:05:35,896 --> 00:05:38,865
Ово је губитак.

46
00:05:38,899 --> 00:05:41,434
Воља је губитак
а ми тугујемо за смрћу.

47
00:05:41,468 --> 00:05:44,570
Виллова смрт је на мени, не на теби.

48
00:05:44,604 --> 00:05:47,940
- То је на нама обојици.
- Не могу престати да мислим на то

49
00:05:47,958 --> 00:05:52,762
Вилл би могао бити осуђен за пет убистава
док сам можда осуђен само за једну.

50
00:05:52,796 --> 00:05:54,797
Па, теби се не суди.

51
00:05:56,817 --> 00:05:58,618
бићу -

52
00:05:58,652 --> 00:06:01,287
у ходницима ФБИ.
А и ти ћеш.

53
00:06:01,305 --> 00:06:04,757
Мислим, према
Вилл Грахам, ово си био све ти.

54
00:06:04,791 --> 00:06:07,760
Вилл је био твој ловац.
Не можете игнорисати где

55
00:06:07,794 --> 00:06:10,680
- показује он.
- Нећу то игнорисати.

56
00:06:13,267 --> 00:06:17,103
Мораш ме истражити. То је
у мом најбољем интересу и твом интересу.

57
00:06:17,137 --> 00:06:18,938
Да, јесте.

58
00:06:18,972 --> 00:06:21,640
Али такође не могу да игноришем

59
00:06:21,658 --> 00:06:23,743
чињеница да
мој пас је полудео

60
00:06:23,777 --> 00:06:25,728
пре него што је показао
у вашем правцу.

61
00:06:25,762 --> 00:06:30,416
Не можемо дефинисати Вилл
само својим најлуђим ивицама.

62
00:06:30,450 --> 00:06:34,604
Не можемо уопште да дефинишемо Вилл.

63
00:07:12,876 --> 00:07:15,244
(Јелен хуффе)

64
00:07:21,868 --> 00:07:23,369
(Јелен хуффе)

65
00:07:36,566 --> 00:07:39,902
(нечујан говор)

66
00:07:47,194 --> 00:07:48,661
шта си рекао?

67
00:07:48,695 --> 00:07:51,697
Рекао сам, како то
учинити да се осећате?

68
00:07:53,950 --> 00:07:57,036
Осећам се...
као...

69
00:07:57,070 --> 00:08:00,022
Седим у резервоару

70
00:08:00,057 --> 00:08:04,260
а ти удараш софтбаллс,
надајући се да ће направити прскање,

71
00:08:04,294 --> 00:08:06,745
али ти задржи
промашивши мету.

72
00:08:06,763 --> 00:08:09,215
Срећом, имам времена
за још неколико лобова.

73
00:08:09,249 --> 00:08:11,417
Ти си у мојој болници.

74
00:08:13,586 --> 00:08:15,754
Сад си мој пацијент, Вилл.

75
00:08:17,741 --> 00:08:20,893
не причам са тобом,
Фредерицк.

76
00:08:20,927 --> 00:08:22,928
(уздах)

77
00:08:25,265 --> 00:08:27,266
Хоћу да причамо
др Лектору.

78
00:08:59,952 --> 00:09:09,218
Синхронизација и исправке од стране хонеибунни
ввв.аддиц7ед.цом

79
00:09:20,159 --> 00:09:21,937
Према др Блуму,

80
00:09:22,210 --> 00:09:25,841
били сте упозорени да не стављате некога
са питањима Вилла Грахама на терену.

81
00:09:28,517 --> 00:09:30,485
Да. То је тачно.

82
00:09:30,519 --> 00:09:33,938
Да ли сте знали да др Блум
би поднео овај извештај?

83
00:09:33,989 --> 00:09:36,708
Да. Рекла ми је
шта је намеравала да уради.

84
00:09:36,742 --> 00:09:38,726
Да ли сте је саветовали

85
00:09:38,744 --> 00:09:41,529
- против тога?
- Рекао сам јој да треба

86
00:09:41,563 --> 00:09:45,116
шта год да је осећала
неопходно. Очигледно,

87
00:09:45,167 --> 00:09:48,887
осећала је да је то неопходно
да поднесе извештај.

88
00:09:48,921 --> 00:09:51,239
Ово су оптужбе
недоличног понашања.

89
00:09:51,257 --> 00:09:54,242
- То су проклете ствари, Јацк.
- Никад нигде нисам навео

90
00:09:54,260 --> 00:09:55,827
да је ово било недолично понашање.

91
00:09:55,861 --> 00:09:57,846
по мом мишљењу,
то је био пропуст у расуђивању.

92
00:09:57,880 --> 00:10:00,131
Пропуст у пресуди је
недолично понашање.

93
00:10:02,218 --> 00:10:04,102
Биће унутрашња
истраге.

94
00:10:04,136 --> 00:10:07,055
Требало би да постоји.

95
00:10:07,089 --> 00:10:08,923
А федерални

96
00:10:08,958 --> 00:10:13,111
испитивач је неко ко стигне
на бојном пољу

97
00:10:13,145 --> 00:10:15,880
после битке
и бајонети рањенике.

98
00:10:17,950 --> 00:10:21,903
Ви сте рањени
Агенте Цравфорд.

99
00:10:21,937 --> 00:10:23,888
Шта мислиш ко ће бити
добити бајонет?

100
00:10:28,494 --> 00:10:32,347
Постоји општа жеља

101
00:10:32,381 --> 00:10:34,132
да видим како ово нестаје

102
00:10:34,166 --> 00:10:36,851
брзо и тихо.

103
00:10:36,886 --> 00:10:39,420
У светлу тога,
др Блум,

104
00:10:39,455 --> 00:10:43,741
Био бих веома захвалан
ако би одустао од свог извештаја.

105
00:10:43,776 --> 00:10:46,344
Не. Вилл Грахамов живот јесте
била уништена.

106
00:10:46,395 --> 00:10:49,480
Како се то догодило мора бити
ствар евиденције.

107
00:10:49,515 --> 00:10:52,300
Жао ми је, Јацк.

108
00:10:55,771 --> 00:10:57,972
Др Блум није
лако се љуља.

109
00:10:59,975 --> 00:11:01,809
Ово ће постати ружно.

110
00:11:01,844 --> 00:11:03,828
Већ јесте.

111
00:11:10,485 --> 00:11:13,454
- Да ли је била олуја?
- Ах, изгледа као нечије

112
00:11:13,488 --> 00:11:17,508
- поново минирање дабрових брана.
- Ау, човече.

113
00:11:22,464 --> 00:11:24,498
Овде доле јако смрди!

114
00:11:24,516 --> 00:11:26,885
Вероватно мртви даброви!

115
00:11:32,007 --> 00:11:33,725
(Виче.)

116
00:11:46,572 --> 00:11:48,573
Вадите ме одавде! Ах!

117
00:12:00,336 --> 00:12:02,670
Вилл Грахам је питао
да ме видиш.

118
00:12:06,158 --> 00:12:08,159
Волео бих да га видим.

119
00:12:10,512 --> 00:12:14,132
И даље сам радознао
о начину на који размишља,

120
00:12:14,166 --> 00:12:17,635
упркос свему што се догодило.

121
00:12:17,670 --> 00:12:19,671
Он још увек утиче на тебе.

122
00:12:22,675 --> 00:12:27,428
Вилл Грахам тражи да те види издаје
његова јасна намера да манипулише вама.

123
00:12:29,431 --> 00:12:31,532
А ако пристанем да видим Вилла?

124
00:12:31,567 --> 00:12:35,453
То одаје вашу јасну намеру
да њиме манипулише.

125
00:12:38,774 --> 00:12:40,274
Недостаје ми он.

126
00:12:42,261 --> 00:12:45,747
Опседнути сте
са Вилом Грејемом.

127
00:12:49,101 --> 00:12:51,085
Заинтригиран сам.

128
00:12:51,120 --> 00:12:54,439
Опсесивно.

129
00:12:54,473 --> 00:12:57,258
И хоће
искористите то.

130
00:12:59,261 --> 00:13:00,995
Вилл је мој пријатељ.

131
00:13:03,148 --> 00:13:05,249
Зашто?

132
00:13:05,284 --> 00:13:07,301
Зашто је он твој пријатељ?

133
00:13:10,155 --> 00:13:13,341
Он види свој менталитет
као гротескно али корисно.

134
00:13:15,511 --> 00:13:17,478
Као столица од рогова.

135
00:13:17,513 --> 00:13:20,114
Он не може да потисне ко је.

136
00:13:20,132 --> 00:13:22,633
Има искрености у томе
дивим се.

137
00:13:22,668 --> 00:13:27,005
Претпостављам да постоји искреност
на који се можете односити.

138
00:13:29,008 --> 00:13:32,510
Шта не можеш потиснути,
Ханибал?

139
00:13:47,526 --> 00:13:50,495
(зујалица на вратима)
(отварање врата)

140
00:13:50,529 --> 00:13:53,431
(Кораци)

141
00:14:09,164 --> 00:14:10,664
Здраво, Вилл.

142
00:14:12,667 --> 00:14:14,202
Др Лецтер.

143
00:14:19,158 --> 00:14:20,842
Изгубљен у мислима?

144
00:14:23,495 --> 00:14:25,296
Није изгубљено.

145
00:14:25,330 --> 00:14:29,183
Не више.

146
00:14:29,218 --> 00:14:31,636
(Вил се тихо смеје.)

147
00:14:31,670 --> 00:14:34,939
Чуо сам своје мисли
унутар моје лобање

148
00:14:34,973 --> 00:14:37,992
са истим, хм...

149
00:14:38,026 --> 00:14:40,661
тон, тон, акценат,

150
00:14:40,695 --> 00:14:43,981
као да су речи
излази из мојих уста.

151
00:14:45,984 --> 00:14:48,920
- А сада?
- Сада...

152
00:14:51,690 --> 00:14:54,525
...мој унутрашњи глас звучи
као ти.

153
00:14:57,880 --> 00:15:01,699
Не могу да те избацим из главе.

154
00:15:04,303 --> 00:15:08,222
Пријатељство понекад може укључивати а
повреда индивидуалне одвојености.

155
00:15:08,257 --> 00:15:11,726
Ти ми ниси пријатељ.

156
00:15:11,760 --> 00:15:15,563
Светлост пријатељства
неће стићи до нас

157
00:15:15,597 --> 00:15:18,850
за милион година. Тако је
далеко смо од пријатељства.

158
00:15:20,853 --> 00:15:23,104
Претпостављам да је лакше
да верујем да сам одговоран

159
00:15:23,155 --> 00:15:25,656
за та убиства него што је
да прихватиш да јеси.

160
00:15:25,691 --> 00:15:27,492
Наравно.

161
00:15:31,814 --> 00:15:36,801
Ваш унутрашњи глас може пружити метод
преузимање контроле над својим понашањем,

162
00:15:36,835 --> 00:15:39,687
прихватање одговорности
за оно што си урадио.

163
00:15:39,721 --> 00:15:44,041
Дајући своје мисли речима
подстиче јасноћу.

164
00:15:44,075 --> 00:15:46,076
Ох, имам јасноћу.

165
00:15:48,597 --> 00:15:50,097
О теби.

166
00:15:53,719 --> 00:15:55,853
Наши разговори, Вил,
били само о теби

167
00:15:55,888 --> 00:15:59,423
отварајући очи за истину
онога ко си ти.

168
00:15:59,441 --> 00:16:01,592
Шта си ми урадио

169
00:16:01,610 --> 00:16:03,761
је у мојој глави,

170
00:16:03,779 --> 00:16:05,780
и ја ћу га наћи.

171
00:16:10,953 --> 00:16:14,088
Сетићу се,
др Лектер,

172
00:16:14,122 --> 00:16:17,608
и када то урадим,

173
00:16:17,643 --> 00:16:20,311
доћи ће до обрачуна.

174
00:16:22,798 --> 00:16:25,299
Имам огромно поверење у тебе, Вилл.

175
00:16:27,302 --> 00:16:29,453
Увек јесам.

176
00:17:00,454 --> 00:17:04,583
Зачуђен сам шта пада
најбољи од нас када се крећемо кроз собу.

177
00:17:04,703 --> 00:17:07,227
Научене лекције
од ћелијског пропадања:

178
00:17:07,347 --> 00:17:08,906
Ењои
свет док га имамо

179
00:17:09,026 --> 00:17:10,107
и вратите мало.

180
00:17:10,133 --> 00:17:12,774
Када је могуће, покушавам да одем
неизбрисив траг где год да кренем.

181
00:17:12,894 --> 00:17:15,913
Надам се да не са твојим ДНК.

182
00:17:20,051 --> 00:17:22,353
Колико дуго
хоћеш ли добити моја одела?

183
00:17:22,387 --> 00:17:24,889
Можда бисте желели да размислите
допуњујући своју гардеробу.

184
00:17:24,923 --> 00:17:26,690
- Често радим.
- знаш,

185
00:17:26,725 --> 00:17:29,443
ово је само формалност.
Нико не очекује

186
00:17:29,477 --> 00:17:31,278
да нађем било шта.

187
00:17:31,313 --> 00:17:34,448
Осим можда Вилла Грахама.

188
00:17:34,482 --> 00:17:39,048
Мораће да буде разочаран.
Лепота онога што радите, госпођо Кац,

189
00:17:39,168 --> 00:17:40,103
је у својој извесности.

190
00:17:40,121 --> 00:17:43,240
То ће бити твој доказ
који осуђује Вила.

191
00:17:45,160 --> 00:17:47,294
Па, нашао сам довољно тога.

192
00:17:47,329 --> 00:17:50,297
Нема потребе за закључивањем или интуицијом
или поверење.

193
00:17:50,332 --> 00:17:52,917
Тако много једноставније
него психијатрија.

194
00:17:52,951 --> 00:17:56,587
Вилл даје све од себе
да разуме где се налази

195
00:17:56,621 --> 00:17:58,138
и зашто.

196
00:17:58,173 --> 00:18:02,059
Требао си
да га заштити.

197
00:18:02,093 --> 00:18:04,395
Од самог себе?

198
00:18:04,429 --> 00:18:06,814
Да.

199
00:18:06,848 --> 00:18:09,650
Нисам љут на тебе -
не више него што сам љут

200
00:18:09,684 --> 00:18:14,271
код себе. Свима нам је недостајало,
шта год да је било – јесте.

201
00:18:14,305 --> 00:18:16,273
Нисмо сви осумњичени.

202
00:18:16,307 --> 00:18:21,028
Ви нисте осумњичени;
Ти си нови Вилл Грахам.

203
00:18:49,975 --> 00:18:51,942
хвала што сте дошли,
Др Лецтер.

204
00:18:51,977 --> 00:18:54,812
Јацк, шта могу учинити за тебе?

205
00:18:54,846 --> 00:18:57,815
Надао сам се да ћеш ми помоћи
са психолошким профилом.

206
00:18:57,849 --> 00:19:00,034
(Човек): Нашли смо
друго тело.

207
00:19:00,068 --> 00:19:02,319
(клик камере)

208
00:19:02,353 --> 00:19:04,187
Овуда, докторе.

209
00:19:14,866 --> 00:19:18,135
Ово је четврто тело
до сада смо се опоравили. Ту је

210
00:19:18,169 --> 00:19:21,171
- бар још један доле.
- Колико дуго су овде?

211
00:19:21,205 --> 00:19:23,340
Тешко је рећи,
али неко је прошао много тога

212
00:19:23,374 --> 00:19:25,559
невоље да се увери
да су били добро очувани.

213
00:19:25,593 --> 00:19:27,728
Обложене су
у некој врсти смоле.

214
00:19:27,762 --> 00:19:30,814
Велики је био делимично запечаћен,
труне изнутра напоље.

215
00:19:30,849 --> 00:19:32,816
Остала тројица гледају
као да су балзамовани.

216
00:19:32,851 --> 00:19:36,219
(Џек): Шта год да ради, ради
још увек смишљам како да то урадим.

217
00:19:38,389 --> 00:19:40,824
Да ли су убризгани
са силиконом?

218
00:19:40,859 --> 00:19:44,028
- Нешто им је убризгано.
- Силикон?

219
00:19:44,062 --> 00:19:47,164
Техника израде
модели обложени смолом од рибе.

220
00:19:47,198 --> 00:19:49,199
Помаже телу да задржи облик

221
00:19:49,233 --> 00:19:51,234
у смрти.

222
00:19:53,404 --> 00:19:55,539
Он прави људске моделе.

223
00:19:55,573 --> 00:19:57,591
Правите моделе ствари
које желите да задржите;

224
00:19:57,625 --> 00:19:59,593
ови су бачени у реку.

225
00:19:59,627 --> 00:20:03,380
Можда су били несавршени.

226
00:20:05,416 --> 00:20:08,052
(Џек): Ово су
његова одбацивања.

227
00:20:17,261 --> 00:20:21,264
Дајем вам информисани пристанак
да разговараш о мени као о свом пацијенту.

228
00:20:21,282 --> 00:20:23,400
са ким?

229
00:20:23,434 --> 00:20:25,435
Јацк Цравфорд.

230
00:20:30,241 --> 00:20:33,577
Откривање пацијента
информације треба да буду ограничене

231
00:20:33,611 --> 00:20:36,280
према захтевима
ситуације.

232
00:20:36,314 --> 00:20:40,050
каква је ситуација,
Ханибал?

233
00:20:40,085 --> 00:20:44,354
Вилл Грахам је изнео оптужбе.

234
00:20:44,389 --> 00:20:46,290
Јацк је само темељан.

235
00:20:46,324 --> 00:20:50,728
Задржаваш се
Агент Цравфорд близу.

236
00:20:50,762 --> 00:20:53,297
Делимо опсесију.

237
00:20:57,619 --> 00:21:00,654
Данас морам бити Вилл Грахам.

238
00:21:00,688 --> 00:21:04,274
консултовао сам се
на месту злочина ФБИ.

239
00:21:06,745 --> 00:21:09,363
Стајао сам у Вилову кожу,

240
00:21:09,414 --> 00:21:12,750
погледао кроз његове очи,
и видео сам смрт...

241
00:21:15,920 --> 00:21:18,422
...како сам замишљао
он би то видео.

242
00:21:22,660 --> 00:21:27,614
Зашто би позивао
испитивање ФБИ-а?

243
00:21:27,649 --> 00:21:31,401
Отворен сам и искрен
како знам како.

244
00:21:34,305 --> 00:21:37,775
Одржавате ваздух
транспарентности...

245
00:21:39,761 --> 00:21:43,931
...док ме стављаш
у позицији да лаже за тебе.

246
00:21:43,965 --> 00:21:45,415
Поново.

247
00:21:47,402 --> 00:21:49,553
Не лажеш само за мене.

248
00:21:56,878 --> 00:22:01,064
Докле ће овај флерт
са ФБИ отићи?

249
00:22:03,735 --> 00:22:07,871
Чини се да је Јацк Цравфорд мање
сумњичав према мени него ти.

250
00:22:07,889 --> 00:22:10,924
Јацк Цравфорд не зна
за шта си способан.

251
00:22:14,562 --> 00:22:16,680
Ни ти.

252
00:22:32,130 --> 00:22:35,132
Хајде! Хајде!
(лаје пса)

253
00:22:38,018 --> 00:22:40,870
Вау!
(Она се смеје.)

254
00:22:40,904 --> 00:22:44,290
- (Вил): <и>А како су пси?</и>
<и>- (Алана): Добро. Па,</и>

255
00:22:44,324 --> 00:22:47,293
<и>Винстон наставља да бежи,</и>
<и>али остали се прилагођавају.</и>

256
00:22:47,327 --> 00:22:49,211
Где Винстон иде?

257
00:22:52,605 --> 00:22:54,209
Хоме.

258
00:22:54,329 --> 00:22:58,504
- Па, неће ме наћи тамо.
- Не данас.

259
00:22:58,538 --> 00:23:01,924
<и>Али можда би једног дана могао.</и>

260
00:23:01,975 --> 00:23:03,726
<и>Са правом одбраном.</и>

261
00:23:03,760 --> 00:23:07,763
Тренутно немам
правно заступање.

262
00:23:07,814 --> 00:23:11,717
- Стално отпуштате своје адвокате.
- Не, они су адвокати ФБИ-а.

263
00:23:11,735 --> 00:23:15,354
Онда ћу ти наћи адвоката који је
није повезан са ФБИ.

264
00:23:21,028 --> 00:23:23,479
Каква одбрана
мислиш да имам?

265
00:23:23,513 --> 00:23:25,698
Аутоматизам.

266
00:23:25,732 --> 00:23:28,317
Дозвољава туженом да расправља
не би требало да се држе

267
00:23:28,352 --> 00:23:31,921
кривично одговоран за своје
радње услед несвести.

268
00:23:31,955 --> 00:23:34,907
- Губитак свести?
- Вилл...

269
00:23:36,910 --> 00:23:39,595
...ум ти је био у пламену.

270
00:23:39,630 --> 00:23:42,247
Ниси имао контролу
онога што си радио,

271
00:23:42,265 --> 00:23:44,249
а још мање сећати се да то радиш.

272
00:23:44,267 --> 00:23:46,469
Шта ако бих могао да се сетим?

273
00:23:48,472 --> 00:23:52,108
Шта ако бих могао да се сетим
како ми је ово урађено?

274
00:23:54,127 --> 00:23:57,613
Шта ако би могао да се сетиш
како си то урадио?

275
00:23:57,648 --> 00:24:00,533
Ти верујеш Ханибалу.

276
00:24:00,567 --> 00:24:03,953
Верујем у Вилла Грахама
стоји преда мном сада

277
00:24:03,987 --> 00:24:06,122
није способан за то насиље.

278
00:24:06,156 --> 00:24:10,376
<и>Верујем да си полудео,</и>
<и>и за периоде од</и>

279
00:24:10,410 --> 00:24:12,778
<и>време, ниси био</и>
<и>Вилл Грахам кога познајем.</и>

280
00:24:12,796 --> 00:24:14,780
Чујем Ханибалов глас

281
00:24:14,815 --> 00:24:17,883
у бунару мога ума.

282
00:24:17,918 --> 00:24:20,603
Чујем га како говори речи
да ми никад није рекао.

283
00:24:20,637 --> 00:24:23,756
То није моја машта.
То је... то је нешто друго.

284
00:24:30,013 --> 00:24:33,449
Да ли сте икада помогли пацијенту
опоравити сећања?

285
00:24:33,483 --> 00:24:35,484
(Метроном откуцава)

286
00:24:44,811 --> 00:24:46,645
Затвори очи.

287
00:24:53,804 --> 00:24:56,739
(шапатом): Осети срећу
у твојим удовима.

288
00:25:01,511 --> 00:25:04,880
Замислите себе у сигурном...

289
00:25:04,915 --> 00:25:08,300
и опуштајуће место.

290
00:25:12,889 --> 00:25:16,892
Безбедан за потпуно опуштање.

291
00:25:21,514 --> 00:25:25,651
Без обзира колико дубоко уђете...

292
00:25:25,685 --> 00:25:29,354
<и>мој глас ће ићи са тобом.</и>

293
00:26:14,951 --> 00:26:16,752
Ово... ово не ради.

294
00:26:16,787 --> 00:26:18,754
(Дахтаће)

295
00:26:18,789 --> 00:26:20,956
шта си видео?

296
00:26:23,093 --> 00:26:24,844
Вилл,

297
00:26:24,878 --> 00:26:26,879
шта си видео

298
00:26:39,759 --> 00:26:42,394
Сољени и пепелни целер

299
00:26:42,428 --> 00:26:45,564
са храњеним <и>сел фоу.</и>

300
00:26:45,599 --> 00:26:47,566
Фредерик, тестирао си ме.

301
00:26:47,601 --> 00:26:50,102
♪
(Класична клавирска музика)

302
00:26:50,120 --> 00:26:52,437
Ретко је да кувам
оброк без меса.

303
00:26:52,455 --> 00:26:55,941
Изгубио сам бубрег; морам
пази на мој унос протеина.

304
00:26:55,959 --> 00:26:58,627
Ниси га изгубио, Фредерик;
од вас је узето.

305
00:26:58,662 --> 00:27:01,613
Остајем импресиониран
са својим опоравком.

306
00:27:01,631 --> 00:27:04,416
Човек може да заволи цвеклу.

307
00:27:06,419 --> 00:27:08,754
Алана Блум је била

308
00:27:08,788 --> 00:27:10,756
у посети са својим бившим
данас пацијент.

309
00:27:10,790 --> 00:27:12,624
Вилл никада није био мој пацијент.

310
00:27:12,642 --> 00:27:15,427
Иронија је
да је мој пацијент,

311
00:27:15,461 --> 00:27:17,462
али одбија да разговара са мном.

312
00:27:19,465 --> 00:27:21,901
Осећам се
као да му петљам по глави

313
00:27:21,935 --> 00:27:24,303
као бруцош
повлачећи појас за гаћице.

314
00:27:24,321 --> 00:27:28,473
Воља ће бити изазов
за било ког психијатра.

315
00:27:28,491 --> 00:27:30,642
Он је тако луцидан, тако проницљив.

316
00:27:30,660 --> 00:27:33,529
Он је обучен
у криминалистичкој психологији,

317
00:27:33,580 --> 00:27:35,915
а он је масовни убица.

318
00:27:35,949 --> 00:27:37,616
Он је наградни пацијент.

319
00:27:37,650 --> 00:27:39,168
Или би требало да буде.

320
00:27:39,202 --> 00:27:42,454
Како је прошла посета др Блума?

321
00:27:42,488 --> 00:27:45,591
Замолио ју је да га хипнотише
па је могао

322
00:27:45,625 --> 00:27:48,961
поврати своја сећања.
Ово је укусно.

323
00:27:51,798 --> 00:27:53,766
Да ли је био успешан?

324
00:27:53,800 --> 00:27:55,935
Само у игрању
др Блум.

325
00:27:55,969 --> 00:27:58,754
Тужно је видети
бриљантан психијатар

326
00:27:58,788 --> 00:28:01,340
пасти на такве сиједе
стари кестени.

327
00:28:01,358 --> 00:28:04,143
Она жели да му верује;
И ја такође.

328
00:28:04,177 --> 00:28:07,112
Схваташ да си његов
омиљена тема разговора.

329
00:28:07,147 --> 00:28:10,649
Ханибал, Ханибал, Ханибал.
Не са мном, наравно,

330
00:28:10,684 --> 00:28:13,002
али са свима осталима
ко ће слушати. Он каже

331
00:28:13,036 --> 00:28:15,854
сви који сте
чудовиште.

332
00:28:17,857 --> 00:28:21,377
Па, у том случају, вечераш са
психопатски убица, Фредерик.

333
00:28:49,756 --> 00:28:52,091
(Човек): Имаш лепу кожу.

334
00:28:58,898 --> 00:29:02,217
(Труби непрекидно)

335
00:29:12,579 --> 00:29:14,847
(Аларм цвркуће.)
(Трубење престаје.)

336
00:30:28,206 --> 00:30:29,332
Стоматолошка медицинска документација

337
00:30:29,452 --> 00:30:32,120
поставио шест - сви одрасли,
и мушкарци и жене,

338
00:30:32,154 --> 00:30:34,714
различите старости, различите националности,
сви из различитих држава;

339
00:30:34,784 --> 00:30:38,293
ништа заједничко осим што су сви нестали
из својих домова својим возилима.

340
00:30:38,327 --> 00:30:40,796
И сви су имали велике количине
хероина у њиховим системима.

341
00:30:40,830 --> 00:30:42,798
Довољно да буде
узрок смрти?

342
00:30:42,832 --> 00:30:44,299
И онда неке.

343
00:30:44,333 --> 00:30:48,020
Каква је ово чудна кожа
промена боје на овим телима?

344
00:30:48,054 --> 00:30:50,923
Пронашли смо трагове БХТ,
који је конзерванс боје.

345
00:30:50,957 --> 00:30:53,475
Он жели да изгледају као живи.

346
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
Упуцао их
са мало кинеске беле,

347
00:30:55,511 --> 00:30:57,479
убризгао их
са конзервансима,

348
00:30:57,513 --> 00:31:00,616
затим напунио тела са
силикон да не смршају,

349
00:31:00,650 --> 00:31:02,451
онда их запечати

350
00:31:02,485 --> 00:31:05,370
са, као, љуском од тврде смоле.

351
00:31:05,405 --> 00:31:07,773
Шта су то убодне ране?

352
00:31:07,807 --> 00:31:09,958
То су као ушице.
Хм, нешто је било

353
00:31:09,993 --> 00:31:11,960
провучен кроз.
Били су везани, монтирани,

354
00:31:11,995 --> 00:31:14,479
- представљено.
- Па како их бира?

355
00:31:14,514 --> 00:31:17,165
Немамо ништа.
Изгледа да је насумично,

356
00:31:17,199 --> 00:31:19,968
али ако је ово
гомила одбацивања,

357
00:31:20,003 --> 00:31:22,971
Радознао сам да знам
колико је било чувара.

358
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
У реду, желим списак
свих несталих особа

359
00:31:25,141 --> 00:31:27,092
који је нестао
заједно са својим возилима

360
00:31:27,143 --> 00:31:29,544
у суседним државама.
Разумијеш?

361
00:31:29,562 --> 00:31:31,063
Схватио сам.

362
00:31:35,985 --> 00:31:37,986
(зујалица на вратима)

363
00:31:44,427 --> 00:31:45,894
Драго ми је да те видим.

364
00:31:45,912 --> 00:31:49,230
Не знам како се осећам
о томе да те видим.

365
00:31:49,248 --> 00:31:50,732
Обавестићу вас када то урадим.

366
00:31:50,750 --> 00:31:53,535
- Да ли Јацк зна да си овде?
- Не,

367
00:31:53,569 --> 00:31:57,238
- али не треба да се чуди.
- Изненађен сам.

368
00:31:57,256 --> 00:32:01,093
Ја... се делим.

369
00:32:01,127 --> 00:32:03,962
постоје
много људи нестало.

370
00:32:05,965 --> 00:32:07,248
Ах.

371
00:32:14,474 --> 00:32:16,975
- Имаш ли досије код себе?
- Да.

372
00:32:20,113 --> 00:32:21,763
А слике?

373
00:32:21,781 --> 00:32:24,265
Да.

374
00:32:24,283 --> 00:32:26,468
Првих шест тела

375
00:32:26,502 --> 00:32:30,238
нађени су на истом месту – бачени
у реци, ухваћен у даброву брану.

376
00:32:33,660 --> 00:32:35,127
Шта им ради?

377
00:32:35,161 --> 00:32:37,278
Он их циља,
прати их кући,

378
00:32:37,296 --> 00:32:39,865
отима их,
и чува их.

379
00:32:39,899 --> 00:32:42,751
Желиш да знаш како је
бирајући их, зар не?

380
00:32:42,785 --> 00:32:45,554
Мислио сам да хоћеш
имати неке идеје.

381
00:32:45,588 --> 00:32:48,423
Ово су ДМВ слике
људи који су

382
00:32:48,457 --> 00:32:52,094
још увек недостаје
под сличним околностима

383
00:32:52,128 --> 00:32:54,129
из три различите државе.

384
00:32:57,834 --> 00:32:59,818
Реци ми шта видиш.

385
00:33:46,833 --> 00:33:48,850
То је палета боја.

386
00:34:09,505 --> 00:34:11,673
(издишући)

387
00:34:35,348 --> 00:34:37,349
(Особа се гуши)

388
00:34:52,281 --> 00:34:54,282
(Дави се)

389
00:35:34,907 --> 00:35:36,908
(гушење)

390
00:35:42,498 --> 00:35:44,282
(пљување)

391
00:35:44,300 --> 00:35:46,635
(кашљање)

392
00:36:36,116 --> 00:36:40,536
(пас цвили)

393
00:36:40,587 --> 00:36:42,922
Здраво, Винстоне.

394
00:36:42,956 --> 00:36:44,957
Дођи овамо, дечко.
Изволите.

395
00:36:48,328 --> 00:36:50,680
претпостављам
и ти мене кривиш, а?

396
00:37:00,974 --> 00:37:02,475
Здраво, Јацк.

397
00:37:08,348 --> 00:37:11,234
Морате узети
боља брига о овом псу.

398
00:37:11,285 --> 00:37:14,237
Мм. Осећам се ужасно.

399
00:37:14,288 --> 00:37:18,357
Чипирао сам све псе,
али барем нису

400
00:37:18,375 --> 00:37:20,359
бежећи било где
Не могу да их нађем.

401
00:37:20,377 --> 00:37:22,194
Он само тражи Вилла.

402
00:37:22,212 --> 00:37:25,832
Хмм? Да.

403
00:37:25,866 --> 00:37:28,234
Зар ниси због тога овде?

404
00:37:30,387 --> 00:37:31,888
Слушај, ух...

405
00:37:33,891 --> 00:37:36,726
...Разумем зашто си се осећао
морали сте да поднесете тај извештај.

406
00:37:36,760 --> 00:37:40,179
Довели сте у питање мој суд
када је требало испитати.

407
00:37:40,213 --> 00:37:43,049
Да, јесте.

408
00:37:43,083 --> 00:37:46,786
И то ће помоћи у Вилловом
одбрану ако је у записнику.

409
00:37:49,063 --> 00:37:51,183
Проглашавање Ханибалове кривице је
важније за Вилу

410
00:37:51,208 --> 00:37:53,192
него успостављање
своју одбрану.

411
00:37:53,226 --> 00:37:55,361
Ханибал није крив.

412
00:37:55,395 --> 00:37:58,164
Није ни Вилл.

413
00:37:58,198 --> 00:37:59,816
Али он се држи наде

414
00:37:59,850 --> 00:38:02,919
Ханибал је ово урадио да није
мора да се суочи са оним што је урадио.

415
00:38:05,088 --> 00:38:08,207
Убеди ме да није знао
шта је радио.

416
00:38:08,242 --> 00:38:11,093
баш бих волео
да се уверим, Алана.

417
00:38:11,128 --> 00:38:15,047
Психопата не би био
тако се бојим истине, Јацк.

418
00:38:15,081 --> 00:38:17,517
Вил је престрављен,
али то га не спречава

419
00:38:17,551 --> 00:38:19,519
од покушаја да га пронађе.

420
00:38:19,553 --> 00:38:21,888
Неко мора да нађе
истина, ех, Винстоне?

421
00:38:23,891 --> 00:38:27,343
Ако се Вил не сећа
шта је урадио...

422
00:38:27,377 --> 00:38:29,879
он никада неће прихватити истину.

423
00:38:42,943 --> 00:38:44,944
(Џек): <и>Хоће?</и>

424
00:38:47,297 --> 00:38:49,131
Вилл?

425
00:38:51,618 --> 00:38:53,853
Хеј, Вилл.

426
00:38:57,908 --> 00:38:59,392
Здраво, Јацк.

427
00:38:59,426 --> 00:39:01,661
Где си сад био?

428
00:39:01,695 --> 00:39:04,213
Отишао на пецање.

429
00:39:04,248 --> 00:39:06,382
ста радис овде?

430
00:39:06,416 --> 00:39:09,485
Морао сам да се подсетим
онога ко си некад био.

431
00:39:09,520 --> 00:39:11,487
Знаш, тај човек

432
00:39:11,522 --> 00:39:14,240
чија учионица
Ушао сам пре неколико месеци.

433
00:39:14,274 --> 00:39:16,275
Сећам се тог човека.

434
00:39:18,378 --> 00:39:20,363
Сећања су све што имам.

435
00:39:22,366 --> 00:39:23,783
Замислите како

436
00:39:23,817 --> 00:39:26,953
лепо је
да налете на нову.

437
00:39:30,541 --> 00:39:32,008
Био сам

438
00:39:32,042 --> 00:39:36,345
готово извесни Ханибал Лектер

439
00:39:36,380 --> 00:39:39,331
урадио ми је ово.
И то је смешна ствар, сумња.

440
00:39:39,349 --> 00:39:43,853
Нисам имао шта да доказујем себи
или... или било ко други

441
00:39:43,887 --> 00:39:47,139
да је Ханибал одговоран -
чак ни сећање.

442
00:39:49,142 --> 00:39:50,610
Имате ли нешто сада?

443
00:39:50,644 --> 00:39:52,612
Да ли сте повратили сећање?

444
00:39:52,646 --> 00:39:54,280
Да.

445
00:39:54,314 --> 00:39:56,649
То је бесмислено.

446
00:39:56,683 --> 00:39:58,517
Не мени.

447
00:40:00,520 --> 00:40:04,123
Урадио је то тако добро.

448
00:40:04,157 --> 00:40:07,627
Ја... тамо... није било
оргија доказа.

449
00:40:07,661 --> 00:40:09,996
Таман је било довољно
да те убедим.

450
00:40:10,030 --> 00:40:14,850
Истражили смо ваше тврдње
о др Лектеру, Вилу - темељно.

451
00:40:14,885 --> 00:40:17,837
Прегледали смо свако влакно
сваког шава одеће.

452
00:40:17,871 --> 00:40:19,505
Узели смо му ДНК.

453
00:40:19,539 --> 00:40:23,459
Узели смо му отиске прстију.
Нисмо нашли ништа.

454
00:40:23,493 --> 00:40:25,478
Пустио си лисицу
у кокошињац.

455
00:40:25,512 --> 00:40:28,981
Стајао си изнад тела Цассие Боиле у томе
пољу и описао си ми се.

456
00:40:29,016 --> 00:40:31,250
Не, описао сам
Ханибал Лектер.

457
00:40:31,285 --> 00:40:33,502
Не могу ово више да чујем.

458
00:40:33,537 --> 00:40:38,741
Ја... ја нисам интелигентан
психопата којег тражите.

459
00:40:43,896 --> 00:40:46,415
Збогом, Вилл.

460
00:40:46,450 --> 00:40:48,884
(Утучени уздах)

461
00:40:50,359 --> 00:40:52,088
Можда ми сада нећеш веровати.

462
00:40:55,075 --> 00:40:57,059
ти ћеш.

463
00:41:46,843 --> 00:41:50,146
(дрхтећи)
(Грцање од напора)

464
00:41:50,180 --> 00:41:53,265
(викање)

465
00:42:08,982 --> 00:42:11,534
(викање)

466
00:42:18,091 --> 00:42:20,926
(викање)

467
00:42:26,099 --> 00:42:28,417
(викање)

468
00:42:29,462 --> 00:42:38,820
<фонт цолор="
ввв.аддиц7ед.цом